海外での日本語。～その3～

残念ながら今回も写真はありませんが

インドネシア街中で見かけた面白日本語を紹介します。

車のガラスにステッカーを貼るという文化は

日本もインドネシアも同じです。

先日の「赤ちゃんか」もホンダ　プレリュードのフロントガラス

上部に貼り付けられていました。

今回発見したのは車のリアガラスに書かれていた文字

「インタークーラーターホ」

ん？ターホ？　ターホって何だよ！と言いたい所ですが

きっとターボって書いたんだけど、濁点が剥がれたんだろう・・・と

寛大な心で受け止めてあげましたが、一つだけ許せないことが・・

車両は明らかに1500ccのNAエンジンなのです！

ぜ～ったいインタークーラーターボってことはありませんっ！

それって、V-MAX搭載の船にマーキュリーのステッカーを

貼るくらい有り得ません。

しかし、漢字がCoolなのは分かりますが

ひらがな、カタカナはCoolかぁ？